Conform The Guardian: Nolan reinterpretează „Odiseea”: De la epopee la film de trei ore
Regizorul Christopher Nolan a transformat celebra epopee grecească antică a lui Homer, „Odiseea”, într-un film de lungmetraj de trei ore, impunând o serie de modificări semnificative față de opera originală. Adaptarea necesită, inevitabil, o „tăiere” a unui poem de 12.000 de versuri, proces care a dus la eliminarea unor scene și personaje, precum și la schimbarea accentului pe anumite episoade cheie.
Ce lipsește din viziunea lui Nolan
Printre cele mai notabile omisiuni se numără intervenția zeilor. În poemul lui Homer, zei precum Zeus și Atena joacă roluri active, ghidând eroul. În film, Atena apare doar ca o viziune a lui ODYSSEUS (Matt Damon), reprezentând mai degrabă conștiința sa decât o entitate divină. De asemenea, scena întâlnirii cu prințesa NAUSICAA și povestea cu Faeacienii, un moment central în epopee, sunt complet eliminate, ODYSSEUS retrăind amintirile respective în fața lui CALYPSO (Charlize Theron).
Nolan a ales să reducă și prezența personajelor din lumea celor morți. Deși AGAMEMNON (Benny Safdie) este prezent, mari războinici precum ACHILLE sau AJAX dispar, la fel și mama lui ODYSSEUS sau ELPENOR. Chiar și mai surprinzător este modul în care este gestionată situația celor 12 servitoare infidele, pe care NOLAN le prezintă într-o manieră diluată, comparativ cu execuția brutală din poem. De asemenea, celebra „testare a patului”, prin care PENELOPE (Anne Hathaway) își verifică soțul, este omisă în favoarea unei dovezi mai simple, o figurină a Atenei.
Inovații și schimbări narative
Pe de altă parte, Nolan adaugă elemente inspirate din alte surse sau din propria sa interpretare. Calul de lemn, menționat de Homer, capătă o prezență mai pronunțată în film. Personajul SINON, inexistent în opera lui Homer, este introdus, fiind un ecou al povestirii lui Virgil din „Eneida”. Un alt element nou este omniprezenta amenințare a „oamenilor din mare” și motivația războiului troian, explicat ca o luptă pentru „rute comerciale”, idei ce sugerează o documentare atentă a regizorului.
Modificări semnificative vizează și personaje precum CALYPSO, care în film administrează lotusul pentru amnezie și dezvoltă milă față de erou, spre deosebire de seducția explicită din poem. Ciclopul devine o prezență mai tăcută și mai amenințătoare, pierzând din complexitatea dialogului din epopee, care sublinia inteligența și viclenia lui ODYSSEUS. Interacțiunea cu CIRCE este, de asemenea, simplificată, motivațiile vrăjitoarei fiind reorientate spre criticarea comportamentului masculin.
Chiar și momentele cheie precum ambuscada pusă la cale pentru TELEMAHUS (Tom Holland) și reuniunea tată-fiu sunt reconfigurate. În film, ambuscada este orchestrată de ANTINOUS (Robert Pattinson), iar reuniunea este instantanee, în contrast cu intervenția moderată a Atenei și drumul mai complex din poem. Finalul original al lui Homer, considerat de unii nesatisfăcător, este complet abandonat. Nolan propune un deznodământ în care TELEMAHUS devine rege, permițându-i lui ODYSSEUS și PENELOPEI să plece într-o misiune de onoarea camarazilor căzuți.
Sursa: The Guardian
