Conform Go4IT: Inteligența artificială dezleagă tainele scrierii cuneiforme
nnArheologii au făcut un pas important în descifrarea sutelor de mii de texte cuneiforme, o scriere antică ce a dăinuit timp de milenii, începând între anii 3400 și 3300 î.Hr. și având ultimul text cert datat în anul 75 d.Hr. Sistemul de scriere, utilizat predominant pentru limba sumeriană și akkadiană, a fost adaptat pentru cel puțin 15 limbi distincte, iar acum inteligența artificială (IA) vine în ajutorul cercetătorilor pentru a accelera procesul de traducere.nnDescifrarea scrierii cuneiforme a primit un imbold semnificativ odată cu descoperirea inscripției multilingve de la Behistun, din Iran. Deși un cadru fiabil pentru citire a fost stabilit până în 1857, interpretarea completă a textelor rămâne un efort laborios, o mare parte din tăblițele descoperite nefiind încă publicate sau traduse.nn
Un nou instrument pentru cercetători
nnCercetătorii de la Universitatea Ariel, conduși de Shai Gordin, au dezvoltat o rețea neuronală capabilă să traducă în limba engleză texte cuneiforme akkadiene digitalizate. Echipa a antrenat două modele distincte: unul care traduce limba akkadiană deja transliterată în alfabetul latin și altul care lucrează direct din caracterele cuneiforme Unicode.nnModelul bazat pe transliterare a demonstrat o performanță superioară, obținând un scor de 37,47 la testul Best Bilingual Evaluation Understudy, un indicator considerat funcțional pentru o limbă precum akkaddiana cuneiformă. Cu toate acestea, IA întâmpină dificultăți în traducerea propozițiilor lungi, uneori generând „halucinații” care pot altera sensul original. De exemplu, o frază tradusă de om ca „În a 21-a zi, regele nu coboară la Casa lui Dumnezeu” a fost redată de IA fără negație: „În a 21-a zi, regele coboară la Casa lui Dumnezeu”. Experții consideră acest instrument un asistent valoros pentru o primă analiză, nu un traducător autonom.nn
IA extinde aplicabilitatea în studiul cuneiformelor
nnÎncepând cu anul 2023, aplicațiile IA în cercetarea cuneiformă s-au diversificat. Sistemele inteligente sunt utilizate pentru recunoașterea semnelor, reconstituirea pasaje deteriorate, organizarea colecțiilor digitale și potrivirea fragmentelor de tăblițe dispersate. Deși progresele sunt notabile, supravegherea umană rămâne esențială, niciun instrument automatizat neputând procesa, reconstitui și traduce o tăbliță fizică fără îndrumarea unui expert.nnCercetătorii continuă să exploreze potențialul inteligenței artificiale pentru a dezvălui secretele civilizațiilor antice, aducând la lumină noi perspective asupra istoriei umanității.
Sursa: Go4IT
